Anteriormente em True Blood...
É a primeira vez que tenho paz nessa noite.
Bem, oi. Você deve ser Sookie.
Tive que criar um vampiro por aquele que destrui te salvando.
Mas o quê-?
Você já... com a Maryann?
Você deve estar doidona.
Estamos formando um exército de elite
chamados Soldados do Sol.
- E Jason, precisamos de ti. - Amém.
Estou aqui por causa de V, certo?
- Algum comprador na área de Dallas? - Sim.
E se acha que pode voltar pra mim enganando a Tara-
- Voltar pra você? - Esse é o meu bar,
essas são as minhas pessoas, essa é a minha cidade!
Quero agradecer por ter salvo a vida de Sookie.
Há um meio dela me pagar.
O xerife da Área 9 do Texas está desaparecido,
e é onde Sookie entra.
Vou me infiltrar na Sociedade do Sol.
- Gabe! - Solte, não! Solte!
Deixe-a ir! Newlin!
Já chega!
Vá pra casa. Já acabou.
Dois mil anos são suficientes.
É insano.
Nossa existência é insana.
O que diabos está acontecendo com meu turf?
Ela diz que Deus está vindo.
Todos estão esperando para capturar Sam.
Tara, deixe Sookie entrar.
Está vindo de Maryann. O que é ela?
E mais importante, como a matamos?
O que é você?
Preciso saber como matar um maenad.
Ela acredita que se achar o servo perfeito,
sacrificar e devorar parte dele,
o deus maluco dela vai aparecer.
Meu Senhor.
Fique longe de Sookie
ou contarei à rainha
que você está forçando humanos a venderem sangue vampiro.
Ele não sabe que você está apoiando.
É melhor que não.
Tomarei conta de Bill Compton.
Por favor, Sookie. Preciso da sua ajuda.
Tem que me deixar entrar.
- Eu matei pessoas inocentes. - Abaixe a faca.
O que há com-
Saia já daqui. Vai.
Não!
Sra. Merlotte,
quero achar as pessoas de quem você me adotou.
Você não quer conhecê-los. São pessoas más.
Jessica!
Dará a honra de ser minha esposa?
Preciso de um minuto pra me limpar.
Sim, Bill Compton, eu me casarei contigo...
Bill?
Bill!
Madame.
Meu namorado, ele sumiu. Alguém o pegou.
Um sequestro?
Viu alguém ou algo?
Pelo amor de Deus!
Malditos vampiros! Não são nada mais que merda...
Melinda + Joe Lee Mickens Última vez vista em Magnolia, Ark Sinto muito.
Hoyt.
Sookie Stackhouse.
Aquele belo numerozinho com que você estava
no restaurante Frog?
Se ela era bela, não a cantou também?
Não te direi nada.
Então é um sim.
Sayonara, Sookie.
Não!
Quem diabos é você?
Que tal nos chamar de Grupo Vá Se Foder?
Quando você entrou o ar saiu "When you came in the air went out"
e cada sombra "And every shadow"
se encheu de dúvida. "Filled up with doubt"
Não sei quem acha que é "I don't know who you think you are"
mas antes da noite acabar "But before the night is through"
Quero fazer coisas más contigo. "I wanna do bad things With you"
Eu sou do tipo que se senta no quarto dele "I'm the kind to sit up In his room"
Com o coração doendo e os olhos tristes "Heartsick and eyes filled up with blue"
Não sei o que fez comigo "I don't know what you've done to me"
Mas eu sei que isso é verdade "But I know this much is true"
Quero fazer coisas más contigo. "I wanna do bad things with you"
- True Blood s03e01 - Sangue ruim
--- Legenda SubSociety! --- Insi | @replicantb
Quero fazer coisas bem más contigo. "I wanna do real bad things with you"
Então ele se declarou, e você disse o quê?
Que eu precisava de um minuto.
Não vai impedí-la
de bagunçar toda a cena do crime?
Por que não leva isso a sério, Kenya?
Meu namorado foi sequestrado.
É Deputy Jones.
E adoraria que me chamasse assim.
Mas, por quanto tempo ficou no banheiro?
Não mais que um minuto ou dois.
Foi um ou dois?
Que diferença faz
se a cada segundo que passa me interrogando,
esses bandidos estão indo mais longe?
E se não houverem bandidos?
E se, enquanto estava no banheiro por um minuto ou dois,
seu amigo vampiro percebeu
que não queria mais ser humilhado e foi embora?
Como explica as mesas viradas?
Porque para mim, parece evidência de batalha.
Pra mim, parece que um homem perdeu a razão.
E com motivo.
Qual é...
Preencha o formulário para pessoas perdidas pra mim.
Por favor?
Quarenta e oito horas, essa é a regra.
Quer uma carona para a cidade ou não?
Merci beaucoup.
Merci beaucoup por nada.
Porque aí- Aí eu fui lá fora e-
Eu fui lá fora e ele estava lá deitado.
E eu ouvi Tara vindo atrás de mim,
e não queria que ela visse isso.
Eu me virei e tentei pará-la,
mas ela veio com tudo.
E ela se jogou nele, e foi tão triste.
Ei, Coz.
Sei pelo que está passando.
Aquela primeira morte,
faz você se sentir como se você só fosse aquilo.
Mas você tem que saber
que ainda é um homem
capaz de bondade
e de ficar com o coração partido, e de generosidade.
E se puder se agarrar nisso
com tudo que puder,
ficará bem.
Eu prometo.
Obrigado...
...por isso.
Eu te amo, Coz.
Eu também.
De agora em diante, vamos falar isso mais vezes.
Certo, Andy.
Prontos pro seu discurso agora.
Espero ter sido de ajuda, xerife Dearborne,
porque da última vez que fizemos isso, por Rene, sei que não fui.
Mas eu tenho muito respeito por todos,
porque sem a rigidez da lei,
não estaríamos em lugar algum.
O que diabos, Arlene?
Isso não é um maldito concurso de beleza.
Merda.
O único homem que amei
foi levado numa bolsa,
e você não tem nem a decência
de fingir que se importa.
Eu me importo.
Tara. Mas não sei o que esperar.
O lixo é como o lixo faz.
Desculpa se você se apaixonou por um serial killer, ok?
Mas honestamente, quem não o fez?
Vaca, Eggs não era um criminoso! Ele confessou.
Senhorita Thornton, por favor.
É uma investigação de assassinato, não aberta.
Não ligo pro que ele confessou.
- Ele não é responsável por isso! - Por quê? Por causa da sociedade?
- Por causa da escravidão? - Querida, pegue-
- Sua roceira! - Vou levar Tara a Sookie.
Se quer falar com ela, pode nos encontrar lá.
E vamos roubar essa tequila aqui,
mas duvido que isso surpreenderia algum de vocês.
Vamos. Ei, vamos.
Vaca racista do cabelo pintado.
Odeio quando colocam a raça no meio de tudo.
Vamos.
Venha. Não, você fica comigo, ok?
Venha.
Hospi...
pital.
Não, desculpe. Não posso te levar para o hospital.
Espere aqui. Venha.
Você é uma puta.
Eu sei.
Sei que sou.
Porra.
Bill?
Oi.
O Bill está aqui?
Não, sou só eu.
Está bem? Sim, claro.
Digo, eu-
As coisas estão tão ferradas com Hoyt,
que chorei e tal, mas estou bem.
Bill foi sequestrado.
O quê?
Pensei que vocês tinham ido jantar.
Tínhamos, mas ele pediu a minha mão e-
Meu Deus. Espere, Sookie.
Eu- Eu não disse sim.
Você o rejeitou?
Não é desse jeito.
Só- se ele vier pra casa por alguma razão,
ligue e me deixe saber, mesmo se ele te disser que não.
Sabe que não posso fazer isso.
Não ligo. Só faça.
Merda.
Bosta. Merda.
Ei, o que quer que seja seu nome, acorde, ok?
Ei.
Não, não, não, não.
Venha.
Ei, ei, ei.
Meu Deus.
Talvez vá funcionar.
Não posso dizer se
minha pele está queimando ou congelando,
mas é tão bom.
Largue isso, Jimmy.
Tenho que conseguir um descanso disso.
Não, não vou parar.
Estou morrendo aqui.
Cuspa um pouco na boca dele.
- O quê? - Isso é gay.
E brincar com seus peitinhos
num carro cheio de homens não é?
É o único jeito de conseguir V.
Vamos, vamos.
Não posso acreditar que estou fazendo isso.
Você está no comando, certo?
Merda.
Estou com suco de vampiro nas minhas luvas.
Se tem alguma forma de me fazer ficar vivo,
vai falhar.
Na taxa que você está me sugando,
eu vou morrer.
Ei.
Merda!
Andy, de onde diabos você veio?
Não queria que me vissem, então estacionei atrás.
Entrei pela janela.
O que diabos está havendo aqui?
Ei, como está Tara?
Ela é uma desgraça, é como ela é.
Jesus Cristo.
Não dê uma de louco comigo.
Eu matei um homem.
Não, Stackhouse, eu o matei.
Foi o que falei a Bud,
e que nós dois temos que nos preocupar
com os buracos na nossa história.
- Grandes. - Como?
Se ele realmente tava com uma faca na minha cara,
como a arma que o matou disparou
de mais de 20 pés de distância?
Merda, cara.
Por que contou a ele uma história com buracos?
Temos que contar a verdade.
Você diz algo a alguém,
e passaremos o resto das nossas vidas na cadeia.
Não quero ir pra cadeia.
Então preciso ver muito menos consciência
e muito mais cojones, e preciso vê-los rapidamente.
Certo.
Agora ouça.
Bud Dearborne é um bom homem, um bom policial,
mas está cansado e não vê os buracos
como via antigamente.
Vamos passar por isso
se agirmos como se tudo estivesse normal.
Não sei nem o que é normal mais.
Bem, pra você, normal é sair e ficar quieto,
- então sugiro que comece agora. - Não, esse é o velho Jason.
Quero ser um novo Jason.
Bem, quando essa coisa explodir,
pode sair e fazer sexo o quanto quiser, mas por enquanto,
vai ser o Jason Stackhouse que todos conhecem.
Então, sem consciência, e com o pinto,
tudo vai ficar bem.
Certo.
Diga comigo.
Sem consciência.
- Com o quê? - Com o pinto.
E tudo ficará bem.
Certo, então.
É mais assim.
Eu não estive aqui hoje, Stackhouse.
Não me lembro de te dizer
que violeta é a minha cor favorita.
Não estou com ânimo para estranhices lésbicas, Pam.
Onde está Bill?
Não faço ideia.
E onde está Eric?
Ele está... indisposto.
Indisposto por quê?
Sookie, pare. Não. Volte.
Eu sei que ele está aqui. Bill!
Puta bunda.
Sookie.
Viu algo de que gosta?
Vi.
Vejo que Sookie não pôde ser parada.
O que posso dizer?
Ela me superou.
Vá embora, Pam.
Bem.
Sookie, veja minha nova dançarina, Yvetta, da Estonia.
Yvetta, conheça Sookie, daqui.
Oi.
Não saia daqui.
Então, o que te traz a Fangtasia nessa noite perfumada de verão?
Bill foi sequestrado, e acho que foi você.
Não fui.
Alguma outra teoria?
Ainda estou nessa, muito obrigada.
Onde estava ontem às 23:00?
Aqui, com Yvetta.
Fazendo isso?
Pelas últimas seis horas?
Parece surpresa.
A potência do Bill não é boa assim?
Diga onde posso achar Lena.
Se ele não está contigo, está com ela.
Teoria sólida,
mas dado o teor da sua última perseguição à Srta. Krasiki,
acho que seria melhor se eu lidasse com ela.
Como saberei que vai?
Porque se Bill foi mesmo sequestrado por humano ou vampiro,
é meu dever como xerife dessa área
encontrá-lo.
Mesmo que queira o que é dele.
Então faça.
A propósito, você me deve US$10.000.
Corra, bobão!
Eu me sinto tão forte!
Pare ou vai acabar morto.
Jessica.
Está se sentindo como se estivesse flutuando?
Mais ou menos.
Bom.
Tequila e Klonopin, garotinha.
Uma dieta disso,
e manterá os pensamentos deles longe enquanto se equipa
para lidar com eles.
Tara?
É E-Eggs.
Venha aqui.
O que houve?
Eles atiraram nele.
O quê? Quem?
Andy Bellefleur.
Disse que Eggs veio a ele com uma faca
confessando ter matado suas mulheres e tirado seus corações.
Como ele sabe disso?
Meu Deus.
Tara, ele veio a mim hoje cedo,
disse que precisava de ajuda para se lembrar
do que Maryann o fez fazer.
Então-
Então eu o ajudei.
- Você não o fez. - Sinto muito.
Ah, sente muito.
Você assinou sua sentença de morte e é isso que diz?
Vá se foder!
Solte-a! Solte-a!
Pare, Tara!
Está louca?
Estamos no mesmo barco! Bill também desapareceu!
O que diabos está errado contigo? É a Sookie.
Ela é sua melhor amiga em todo o mundo.
Ele não precisava saber! Saia!
Eu já estava saindo.
Desculpe, Sook.
- Lembra da nossa conversa? - Sim.
Pedi que fizesse uma coisa para mim.
Traga-me Bill Compton.
E você disse, "Feito".
Então por que não está feito, Sr. Rubin?
Eu já te disse, xerife.
Na hora que chegamos ao restaurante,
ele tinha sumido e havia um carro de polícia e-
Você falhou.
Como pôde falhar comigo?!
Eric.
Encontre-o, Sr. Rubin,
ou o pôr do sol de amanhã será o seu último.
Eric.
Mas o amanhecer está só a alguns minutos.
Então recomendo que encontre um andarilho do dia
em que possa confiar para achá-lo para você.
O quê?
Está perdendo.
Como isso é de ajuda, Pam?
Precisa chamar a rainha.
A rainha é a última pessoa que quero que descubra.
Você não é o único cujo destino está pendurado.
E o que acha que a rainha fará
se eu falar que perdi o único vampiro que podia ligá-la
ao tráfico de sangue de vampiros?
E que não faço ideia de onde ele está?
E o que acha que ela vai fazer
se descobrir por meio de outra pessoa?
Ligue pra Rainha.
Há momentos nos quais procuro seus conselhos, Pam.
E esse não é um.
Ótimo. Vou pro subsolo, então.
Pois não?
Bill Compton. Eu preciso de sua ajuda.
Como me achou aqui no Arkansas?
Você tem o meu sangue, não lembra?
Claro.
Ok.
Entre.
Obrigada.
Posso usar o seu chuveiro?
Sem dúvidas.
Há muitas toalhas no banheiro.
Se puder emprestar uma camiseta, ficarei muito grato.
Eu... Eu não trouxe nenhuma mala.
Estou numa viagem imprevista.
Mas você pode... pode pegar a camisa que estou usando,
caso queira.
Aceito o que puder.
Ok.
Bom.
Muito obrigado.
Vou tomar um banho agora.
A menos que queira vir comigo.
Sim.
Acho que vou aceitar.
Bom.
Nós nos divertiremos.
Ouvi dizer que a água do Arkansas é muito intensa.
Vem.
Não atenda.
Ok.
Alô?
Falo com Sam Merlotte?
Pode me chamar de Sam.
Aqui é Audrey Bishop da câmara de comércio de Magnólia.
Espero que não tenha te acordado.
Estou feliz por tê-lo feito, Audrey.
Em relação à sua busca por Melinda e Joe Lee Mickens,
infelizmente, não temos registro do endereço deles.
Mas posso garantir que foram despejados
de sua última casa há três anos.
Despejados?
Acha que se mudaram?
Não falei isso.
Não deveria te dar essa informação,
porém, sabe o filho deles?
Bem, espera.
Espera um minuto, eles têm um filho?
Ele trabalha no Cornejo Pneus,
na Rota 79. O nome é Tommy.
Há algumas semanas,
eu comprei um conjunto de radiais dele.
Só que eram usados, e estavam mais carecas que um bebê.
Obrigado, Audrey.
Lembre-me de nunca me meter com a Câmara de Comércio da Magnólia.
Praz...
Se eu conheço minha mãe,
ela provavelmente está por aí
dizendo a todas as amigas que me fez um favor
mentindo pra mim por todos esses anos.
Eu me sinto traído.
Eu não sei, Bubba.
Acho que ficarei com a Grande Maxine nesta.
Ei, retire o que disse ou eu enfio um galho na sua bunda,
e a parte espinhosa primeiro.
Você não estava feliz?
Quando seu pai foi baleado por um bandido
- e não por ele próprio? - Na verdade, não
porque antes eu era dela 24 horas por dia, 365 dias por ano.
Mas agora... como dizem,
a verdade me deixou livre.
Isso parece o mesmo papinho religioso que
Steve Newlin estava tentando vender.
Começo a pensar que a verdade é como veneno.
Você não acredita mesmo nisso.
Acredito sim.
Olha, cara, as pessoas sempre tentam
foder com a vida dos outros falando mentiras sobre eles.
Você está tentando foder com a vida de alguém?
Conte a verdade a eles.
Nunca mais serão os mesmos.
Ei.
Bem,
alguém deve ter dito a verdade a mim, então.
Minha vida toda foi do céu para o inferno
em meros dias.
Eu não tenho namorada,
não tenho abrigo, a não ser que conte o carro,
onde dormi ontem à noite.
É, eu estive aqui.
Mas é bom saber que tenho amigos.
É bom ter amigos.
Porque eu preciso de um lugar para ficar.
Imagino que sim.
Jason, posso ficar na sua casa por um tempo ou não?
Lógico, cara.
É uma forma desagradável de pedir.
Como ela está?
Finalmente dormindo.
Então fale baixo. Não quero acordá-la.
Obrigada por me telefonar.
Isto não tem a ver com nós dois
construindo um elo para nosso futuro juntos, ok?
Você me apontou uma arma.
Mas sabe? Não tenho tempo.
Tenho dois empregos e preciso deles,
sendo que em um deles eu já não apareci hoje.
E a Tara tem perguntado por você direto, então...
- Ela perguntou? - Como uma mariposa em chamas.
A coitada só quer saber da mãe.
Isso porque ela sabe que em tempos difíceis,
a mãe é a única pessoa a quem o bebê pode retornar.
Obrigada, Senhor,
pela oportunidade de curar minha filha.
Por favor. Nada disso.
Faça um favor a todos e ao invés de olhar para cima
mantenha os olhos na sua maldita filha,
porque ela não está bem pra ficar sozinha.
Prometo.
Bom.
Volto lá pela meia noite.
- Lafayette. - Estou atrasado.
Desculpe por ter apontado uma arma a você.
Vadia, você-eu, elo,
essa porra nunca vai acontecer.
Acho que você ouviu o que aconteceu ontem com o Bill.
Kenya disse.
Ela também me disse que você saiu da linha com ela.
Se alguém saiu da linha, foi ela.
O homem com quem estaria noiva agora
se tivesse a chance de dizer sim
foi sequestrado ontem,
e a Kenya nem sequer registrou seu desaparecimento.
Bem, o que diabos ela podia fazer, Sookie,
quando a pessoa desaparecida
nem é uma pessoa?
Fale que você não disse isso,
porque se você disse, posso ter que esquecer
que aprendi a sempre respeitar os mais velhos.
Todos temos que respeitar os mais velhos,
e já que Bill Compton tem cem anos a mais que você,
acho que ele merece pelo menos um pouco do seu respeito.
Tem uma... uma mulher. Uma vampira, pra dizer a verdade.
Seu nome é Lorena Krasiki
e acho que ela que o levou.
Preciso de sua ajuda para achá-la.
Você deve entender, Sookie.
Eu tenho uma pilha de cadáveres sobre mim.
Cadáveres de humanos.
Assim, não posso gastar os recursos limitados desse departamento
seguindo palpites de sequestros de vampiros.
Olha, não creio que tenho que entender isso.
Porque eu amo Bill da mesma forma que você ama sua esposa,
seus filhos... e seus netos.
Então, na minha cabeça, vale a pena seguir os palpites.
Licença.
Pois não?
Tommy?
Parábens, cara. Pode ler.
Tommy Mickens?
Não, senhor.
Harmon.
Então...
você não é filho de Melinda e Joe Lee?
Porque alguém me disse que ele trabalha aqui.
O Tommy que você procura, Tommy Mickens,
pediu demissão há cerca de seis ou sete meses.
Disse que estava deixando a cidade. Não disse pra onde ia.
Um grande merda, se quer saber.
É, bem, pelo que tenho ouvido,
quase todos os Mickens são.
Não sei quanto a isso.
Foi o único que conheci.
Desculpe por não poder te ajudar mais.
Bem, obrigado de qualquer forma.
Você tem ótimos pneus.
Talvez eu volte e compre alguns
quando voltar para a cidade.
Farei um bom negócio se fizer isso.
Pensarei nisso.
Meu nome é Sam, só pra constar.
Sam Merlotte.
Deus age de jeitos misteriosos, Tara Mae.
Continue a falar com ela, Reverendo Daniels.
Acho que está ajudando.
E essa mulher dos infernos veio até você.
Ela apresentou um homem
e juntos, tentaram te puxar para as covas do inferno.
Mas tudo era parte do plano de Deus
para te levar de volta para a sua mãe.
E eu estou tão feliz que voltou.
E ninguém nunca vai poder tirar você de mim, minha menina.
Somos só eu e você agora.
Merda.
Essa porra não funcionou.
Tá fedendo.
Bill.
Recebeu as minhas flores?
Hoyt?
Espero que não tenha te acordado. Eu só...
Sinto falta de você.
Também sinto.
Sente?
Isso é incrível.
Então quando poderei ver você novamente?
- Mas... - Cortei meu cabelo, acho que vai gostar.
É uma péssima hora.
Acho mesmo que fiquei com cara de mau.
Jessica?
Alteza.
Magistrado.
Sr. Northman.
Não vejo você desde o julgamento de Bill Compton.
Sim, isso tem muito tempo.
Posso perguntar o que te traz ao Fangtasia?
Temos que conversar.
Devia fechar.
Podemos usar o meu escritório.
Ele está grampeado.
- Como sabe? - Porque fui eu
que grampeei.
É a forma de saber que posso confiar em você.
Ok, todo mundo pra fora!
Menos ela, ela fica.
Não, sem humanos.
Preciso de vocês com atenção total.
Problemas em abundância em seu estado.
Diga.
Parece que sua casinha
está tentando ser a capital V do mundo.
Acredita nisso?
Estou tão encabulada.
Naturalmente, disse ao Magistrado
que você é o único vampiro de meu reino
a quem isto poderia ser confiado.
Qualquer coisa que puder fazer para ser útil.
O nosso sangue é sagrado.
Utilizá-lo para qualquer coisa que não seja a procriação
é uma blasfêmia.
- Absurdo. - Profanação.
Notou um aumento de usuários em sua vizinhança?
Talvez até mesmo no seu clube?
Não.
Olha, isso me surpreende,
porque todos os outros xerifes com quem falei notaram.
Os montantes são tão grandes, pra dizer a verdade,
que só dá pra concluir que um vampiro é o responsável.
Uma ação de auto-aversão tão vergonhosa
que o responsável deve cair em sua própria estaca.
Respeitosamente, Magistrado,
não sei se entendo sua lógica.
Se drenadores estivessem por trás disso,
faria sentido pensar que esses drenadores precisam
de vampiros para poder drenar,
o que significaria que haveria vampiros desaparecidos,
muitos.
Quantos vampiros estão desaparecidos na sua área?
Nenhum, Magistrado.
Agora entende a minha lógica?
Sim.
E averiguarei.
Bom.
E eu esperarei os resultados.
Você vai tê-los.
Ei, Lafayette.
Há alguma coisa diferente no chili essa noite?
Na verdade, sim. Estava meio insosso,
por isso coloquei uma pitada de canela.
Canela?
Sim, como diabos você estaria sentindo esse cheiro?
Eu coloquei meia colher de chá no pote.
Merda.
Estou grávida de novo.
Ei, esqueceu os anéis.
Fodam-se os anéis.
Hoyt, onde estava, Bubba?
Chorando.
Cala a boca. Quero que conheça nossas novas amigas.
Essas são Missy e Jen.
Olá.
Recém formadas na Universidade de Nova Iorque,
atualmente viajando de carro para a Califórnia
onde vão começar a faculdade de veterinária no outono.
Damas, este é Hoyt Fortenberry.
Acabou de se mudar da casa de sua mãe.
Gosto de você. É como um grande filhotinho.
Meu Deus, você tem tanta razão.
Bem... Sente-se, filhote.
Toma uma cerveja.
Quer saber, Jason? Eu não vou ficar...
Senta, cachorro.
- Faculdade de veterinária? - Sim.
Focando psicologia canina.
Tipo psicólogos pra cachorros?
Não faça isso.
É, não faça isso.
O ponto é que os sentimentos dos cachorros
e das pessoas não são tão diferentes,
tirando que os deles são mais difíceis de descobrir.
Porque cachorros não falam.
Exato.
Olha, se Hoyt realmente fosse um cão,
ele não poderia nos dizer porque está tão triste.
Bem, é porque minha namorada e eu...
Que tipo de cachorro diria que sou?
Não um filhotinho, com certeza.
Tem razão, Missy.
Eu sou Jen.
Essa é Missy.
Eu sei.
Olhei para você, mas falei com ela.
É algo que fazemos aqui no Sul,
mas se não quer aprender sobre nossa cultura, eu...
Fico feliz em fazer do seu jeito.
Você é um labrador.
Certo. Sou um labrador.
Mas agora a parte mais complicada.
No que estou pensando agora?
Você sabe, no meu cérebro.
Aposto que está pensando se vai nos levar
para sua casa esta noite, e se conseguir,
o quão fora do controle as coisas ficarão.
Serão grandes veterinárias.
O que acha?
Que diabos? Estou dentro. Vamos então.
Ótimo. Seguimos você até lá.
Ok.
Ei, J.
Não estou tão bem com isso.
O que? Hoyt, se vamos ser colegas de quarto,
há uma quantidade de bucetas com
que você terá que aprender a se acostumar.
Vamos.
Bom trabalho, Stackhouse.
Quando encontrarmos o responsável,
como o punirá?
Ou a punirá?
Será em público?
Claro, aquele que tem a culpa provada
de um crime assim deve ser feito de exemplo.
Essa anarquia moral não pode ser permitida.
Concordo plenamente.
Por uma solução rápida.
- Mais rápido, melhor. - Magistrado.
Sou só eu ou ele é mesmo lerdo?
Vossa Alteza.
Quero dizer, o ponto não é anarquia moral?
Não posso pensar em nada mais depressivo
do que viver para sempre sob a lei.
- Sua Alteza. - Pois não?
Perdoe-me, mas não sinto o mesmo alívio que você.
Acha que ele não acreditou na gente?
Não inteiramente.
Assim, sugiro que venda tudo o que tiver
- o mais rápido que puder. - Desculpe?
Os malditos do IRS estão na minha cola,
e preciso de dinheiro agora.
Venda o sangue pela metade do preço se for o caso.
Não me interessa o que tem que ser feito. Só mova o produto
e cubra nossos rastros.
Com todo o respeito, Sua Alteza.
Receio que você não esteja considerando todos os ângulos.
Com todo o respeito, Sr. Northman,
você me deve mais respeito que isso.
E desculpe por comprometer sua masculinidade com isso,
mas o inferno não tem tanta fúria quanto a rainha vampira quebrada.
Mova o sangue.
Tem algo que não poderia te dizer
na frente do Magistrado.
Bill Compton sumiu.
Sequestrado, acho.
Eu não me importo.
Mova o sangue.
Ele é o único vampiro que sabe do nosso acordo.
A minha parte, ao menos.
Não entendo por que ainda estamos falando dele então.
Deixa ele apodrecer.
Eu me levarei até a saída.
Muito obrigada, Isabel.
Qualquer coisa que puder achar é mais do que tenho.
Tudo bem, falo contigo em breve.
Posso?
Entre.
Agora, por que teve que matar aquela bacante?
É uma bela decoradora.
Tem notícias do Bill?
Não, só estou fazendo minhas rondas noturnas,
e Eric queria que desse isso.
É muito. Era para ser só 10.
Sabemos. Eric quis te dar um bônus
por ter se sobressaído.
Bem, agradeça por mim, acho.
Direi que foi mais agradecida do que isso.
O que foi isso?
O Eric me chamando.
Eu devia ver o que ele precisa.
Ele pode te chamar?
Jessica.
Você está aí.
Então, lembra que
falamos em fazer algo depois do trabalho?
Ainda está de pé...?
Não sei, Terry.
Tenho que focar nos meus filhos.
Peculiar.
Promoção na venda de V.
Apesar de parte do encanto dessa porra
ser o quão caro e exótico ela é.
Bem, então venda pelo dobro.
Não nos importamos,
desde que esteja acabado
na hora que acordarmos amanhã.
- Amanhã? - Tem problema?
Não, vadia.
Olha, não dá pra vender toda essa merda até amanhã.
Minha prima está com problemas. Ela precisa...
Não sei o que tenho que faz as pessoas acharem
que quero ouvir os problemas delas.
Acho que sorrio muito.
Ou uso muito rosa.
Mas por favor, lembre
que consigo rasgar a sua garganta, se precisar.
E também saiba que não sou uma vadia.
Isso foi há muito, muito tempo.
Ok.
Pois não?
Entende o que estou falando?
- Sim. - Bom.
Volto amanhã, para receber o dinheiro.
Sabe, pode começar
a me avisar quando passar por aqui.
- Seria educado. - Bill tem te chamado?
Não. E disse que contaria se ligasse.
Não essa forma de chamado.
Eu estava com a Pam e ela tremeu toda,
e me disse que o Eric havia acabado de chamá-la
e ela teve que ir.
Ela tremeu?
Já sentiu algo assim?
Ontem.
Veio como uma onda e me fez me sentir muito mal,
como quando eu bebi licor.
Não é como menores de idade bebendo.
Bill está sumido e sem sua ajuda,
ele pode nunca retornar.
Agora, além das dores, o que mais sentiu?
Não sei. Talvez...
Talvez tenha sentido um local.
- Que local? Onde? - Não sei.
Vamos.
Mas aonde vamos?
Você tem que achar esse lugar.
E o que diabos é esse fedor?
Um gambá morreu debaixo da casa.
Vamos.
Stanley, é você, filho?
Madame, eu chamo Bill Compton,
e preciso muito de ajuda.
Não é o meu filho?
Não. Desculpe.
E você parece ter fome.
Estou.
Bem, entre.
Vou preparar alguma coisa.
Posso usar o telefone?
Não tenho.
Tive que escolher entre o meu oxigênio
ou o meu telefone,
e já que ninguém me liga,
escolhi o oxigênio.
Então, o que posso fazer para comer?
Não sei se posso agradecer o suficiente
por tudo que fez, Reverendo Daniels,
por minha menina e por mim.
Não tem que agradecer, Srta. Thornton.
Você é parte da minha congregação,
e minha congregação é como a minha família.
Mesmo assim, eu posso..?
Como a minha família.
Você é engraçado.
Eu poderia conversar contigo para todo o sempre.
Tara Mae, pode agradecer ao Reverendo
por vir vê-la?
Obrigada, Reverendo Daniels.
Obrigado, Tara,
por me lembrar do poder de cura de Deus.
Vou tomar um banho, tá?
Claro, querida. Limpe tudo.
Lettie Mae.
Você acha que Tara poderia...
- Mamãe. - É você, garoto?
- Sim. - Onde você esteve?
É.
É isso.
Obviamente não é.
Essa coisa está mais mole que quando começamos.
É, me desculpe. É que...
Isso é... quero dizer,
você é gostoso e muito mais, mas isso é tão decepcionante.
Vamos apenas...
Apenas continuar.
O que acha de eu fazer em ti?
Tudo bem.
É!
Ei.
Se importam de me juntar à vocês?
Hoyt está tão ligado na ex-namorada
que não quer nem olhar eu brincando comigo mesma.
Está tudo bem por mim
se estiver tudo bem pra você.
Não acredito que estou fazendo isso de novo.
Certo.
- Ele já-? - Não.
Você tentou...?
Sim.
É com isso que tive que lidar
pela última meia hora.
O que acham de
focarem uma na outra por um minuto.
Ele é estranho.
Tanto faz.
Qual o problema com ele?
Não são vocês.
É só...
Toda vez que olho pra vocês
fico vendo esses velhos buracos de bala em suas cabeças.
Meu...
Nós vamos embora.
Vão as duas?
Foi bom conhecê-las.
Quem é você?
Isso não importa.
Qual é o seu nome?
Olivia.
Adorável nome.
Agora escute, Olivia:
Não estive aqui essa noite.
Você não lembrará de mim ou o que fiz à você.
O que fez para mim?
Boa garota.
Agora, antes de ir, pode me dizer onde estou?
Em minha casa.
E em qual paróquia mora?
- Moro em Copiah County. - Mississipi?
Sim.
Quero que pegue isso.
É de Stanley.
Ele veio te ver.
Veio?
Sim.
Ele queria que você tivesse isso pra mostrar o quanto
ele agradece por tudo que você já fez por ele.
Ele é um bom garoto, o meu Stanley.
Preciso ir agora. Tchau, Olivia, e obrigado.
- Cadê a Tara? - No banho.
Sozinha?
O Reverendo Daniels veio falar com ela.
Disse que ela ficará bem.
Tara!
Droga, Tara, abra!
Abra a porta!
Tara!
Acho que estamos chegando perto.
Estou me sentindo enjoada, igual a noite passada.
- Quando Bill estava... - Pare!
É o carro do Bill.
Sou uma droga de aberração da natureza.
Tem um corpo lá dentro, mas não é o Bill.
Me ajude!
Procure sua carteira ou celular,
qualquer coisa que nos diga quem é isso ai.
Sem carteira.
Sem celular.
Tá. O que é isso?
Não descobriu nada ainda?
Achei algo que é parecido com essa coisa.
O que essa coisa diz?
Diriamos que tem algo a ver
com a Operação Lobisomem.
Lobisomem?
Devo avisá-los.
Me alimentei.
twitter.com/Sub_Society !
Oh, ai vem ele "Oh, here it comes now"
Tem os olhos em você "Got its eye on you"
Mantenha sua porta bem trancada "Keep your door locked tight"
Mantenha suas crianças a salvo "Keep your children safe"
Não ligo se levar a noite toda "Don't care if it takes all night"
É o sangue que corre em suas veias "It's the blood that's running In your veins"
Está tudo bem "It's all right"